1
00:02:41,703 --> 00:02:43,080
Κλεμμένα;

2
00:02:43,163 --> 00:02:45,040
- Μπορούμε να το επιστρέψουμε.
- Ευχαριστώ.

3
00:02:45,123 --> 00:02:46,166
Ζάχαρη.

4
00:03:12,776 --> 00:03:16,613
<i>Άκουσα κάπου, υπάρχουν επάνω
έως 300 σφαιρίδια χάλυβα σε ένα κοχύλι κυνηγετικού όπλου.</i>

5
00:03:18,782 --> 00:03:20,182
<i>Δεν ξέρω αν είναι αλήθεια ή όχι.</i>

6
00:03:21,243 --> 00:03:22,411
<i>Αλλά σίγουρα μου αρέσει.</i>

7
00:03:35,424 --> 00:03:37,843
<i>Μας είπαν
να αντιμετωπίζουμε το σώμα μας σαν ναό,</i>

8
00:03:39,386 --> 00:03:40,596
<i>καταναλώστε θρεπτικά συστατικά,</i>

9
00:03:40,679 --> 00:03:41,805
<i>κάψτε θερμίδες,</i>

10
00:03:43,348 --> 00:03:44,349
<i>γυμναστική,</i>

11
00:03:44,433 --> 00:03:45,809
<i>αποφύγετε τα οχήματα.</i>

12
00:03:49,605 --> 00:03:50,856
<i>Μπορούμε να πάρουμε πολλά.</i>

13
00:03:52,608 --> 00:03:54,818
<i>Και αυτό ήταν πολύ.</i>

14
00:04:08,081 --> 00:04:09,208
Ελάτε.

15
00:04:45,244 --> 00:04:50,040
<i>Μερικές φορές κλείνω τα μάτια μου
και φανταστείτε ότι αποφάσισα να μην μείνω.</i>

16
00:04:51,124 --> 00:04:54,586
<i>Άλλαξα γνώμη,
Πετάω πίσω με τους άλλους,</i>

17
00:04:55,212 --> 00:04:58,966
<i>αγώνων πέρα από παράξενους κόσμους,
άγνωστα αστέρια.</i>

18
00:04:59,842 --> 00:05:04,471
<i>Έφυγα. Είμαι ελεύθερος. Πάω σπίτι.</i>

19
00:05:07,140 --> 00:05:10,185
<i>Και μετά ξυπνάω.</i>

20
00:05:10,269 --> 00:05:14,439
<i>Είμαι ακόμα εδώ, οπότε κάνω ντους, ξυρίζομαι,</i>

21
00:05:15,399 --> 00:05:18,193
<i>Φόρεσα ένα νέο κοστούμι
και επιστρέψτε στη δουλειά αναζητώντας τον Ji.</i>

22
00:05:20,654 --> 00:05:21,655
Ουάου.

23
00:05:21,738 --> 00:05:23,198
Ναι, είναι γρήγορος.

24
00:05:24,449 --> 00:05:25,701
Λοιπόν, είστε εντάξει;

25
00:05:26,869 --> 00:05:28,954
Ναι, είμαι καλά, ήταν απλά...

26
00:05:29,454 --> 00:05:31,623
- Πολύ αίμα.
- Νόμιζα ότι ήταν το αίμα σου

27
00:05:31,707 --> 00:05:33,351
και θα πέθαινες
ή κάτι τέτοιο.

28
00:05:33,375 --> 00:05:34,418
Όχι. Είμαι καλά, Βαλ.

29
00:05:38,463 --> 00:05:39,631
Είναι εντυπωσιακό.

30
00:05:39,715 --> 00:05:41,383
Ναι, φίλε μου, είναι καλλιτέχνης.

31
00:05:43,677 --> 00:05:44,678
Δροσερός.

32
00:05:45,512 --> 00:05:47,764
Εντάξει, πόσα σου χρωστάω;

33
00:05:49,850 --> 00:05:51,185
Θα το καταλάβουμε αργότερα.

34
00:05:55,397 --> 00:05:56,481
Είσαι καλός σε αυτό.

35
00:05:58,233 --> 00:06:01,445
- Μου αρέσεις, Βαλ.
- Κι εμένα μου αρέσεις.

36
00:06:01,528 --> 00:06:04,031
Ναι, αλλά τα πράγματα έχουν γίνει
πιο επικίνδυνο από όσο περίμενα,

37
00:06:04,114 --> 00:06:05,474
και δεν θέλω να πληγωθείς.

38
00:06:06,241 --> 00:06:07,367
Ναι, το ακούω.

39
00:06:09,786 --> 00:06:12,289
Κοίτα, υπάρχουν πολλά πράγματα
που είναι επικίνδυνα εκεί έξω.

40
00:06:12,372 --> 00:06:14,499
Και δεν πληρώνουν
όπως και εσύ, έτσι...

41
00:06:15,167 --> 00:06:17,127
το καταλαβαίνω. Έχω προειδοποιηθεί.

42
00:06:19,421 --> 00:06:20,422
Αλλά γάμα το.

43
00:06:21,340 --> 00:06:22,925
Εξάλλου, πήρα αυτή την κάμερα.

44
00:06:23,008 --> 00:06:24,468
- Το έκανες;
- Ναι.

45
00:06:25,219 --> 00:06:26,845
Είναι κάμερα που δέχεται κλήσεις;

46
00:06:26,929 --> 00:06:28,889
Όχι, φίλε, είναι κάμερα κάμερας.

47
00:06:28,972 --> 00:06:31,433
- Ξέρεις πώς να το χρησιμοποιήσεις;
- Ξέρεις.

48
00:06:32,392 --> 00:06:33,393
Εντάξει.

49
00:06:38,774 --> 00:06:41,193
<i>Το Λος Άντζελες είναι η πρωτεύουσα των αστέγων του κόσμου.</i>

50
00:06:41,693 --> 00:06:43,028
<i>Πάνω από 40.000 άτομα.</i>

51
00:06:44,238 --> 00:06:48,867
<i>Κακές επιλογές, άσχημα αποτελέσματα,
αλλά κυρίως απλώς κακή τύχη.</i>

52
00:06:51,286 --> 00:06:54,915
<i>Τα ανθρώπινα όντα μπορούν να είναι όμορφα,
ευγενικό, γεμάτο φως.</i>

53
00:06:55,916 --> 00:06:58,627
<i>Μπορούν να είναι. Το βλέπω κάθε μέρα.</i>

54
00:06:58,710 --> 00:07:01,296
<i>Και βλέπω πώς αντιμετωπίζουν τους δικούς τους
οι περισσότεροι πονάνε.</i>

55
00:07:02,089 --> 00:07:05,259
<i>Το βλέπω μερικές φορές και με σοκάρει.</i>

56
00:07:19,565 --> 00:07:20,899
Sandra Jaquez;

57
00:07:21,733 --> 00:07:22,734
Ναί;

58
00:07:23,360 --> 00:07:26,780
Γεια. Το όνομά μου είναι John Sugar.

59
00:07:29,157 --> 00:07:30,158
Γειά σου.

60
00:07:30,242 --> 00:07:31,243
Γειά σου.

61
00:07:33,662 --> 00:07:37,332
Ο γιος σου, ο Ιησούς... Τσούι.

62
00:07:38,208 --> 00:07:41,587
Ήθελα να ρωτήσω, άκουσες τι έγινε;

63
00:07:46,300 --> 00:07:47,509
άκουσα.

64
00:07:48,927 --> 00:07:49,928
λυπάμαι.

65
00:07:53,223 --> 00:07:54,266
Ευχαριστώ.

66
00:07:55,184 --> 00:07:57,102
Μπορώ να επιστρέψω άλλη φορά.

67
00:07:57,978 --> 00:07:59,521
Όχι τώρα...

68
00:08:01,190 --> 00:08:02,608
Αλλά όχι εδώ.

69
00:08:03,525 --> 00:08:04,818
λυπάμαι πολύ.

70
00:08:05,527 --> 00:08:07,237
Ο Τσάι ήταν πάντα καλό παιδί.

71
00:08:07,779 --> 00:08:09,239
Πάντα είχε συνείδηση.

72
00:08:10,157 --> 00:08:12,468
Ακόμα κι όταν ήταν έξω με αυτούς τους άλλους,
κάνουν αυτό που κάνουν.

73
00:08:12,492 --> 00:08:13,702
Εννοείς τα Ez4;

74
00:08:14,328 --> 00:08:17,539
Κακά αγόρια. Όχι αστείο, όχι σαν την ταινία.

75
00:08:18,248 --> 00:08:21,627
Μπορείτε να σκεφτείτε κάποιον λόγο για τον οποίο κάποιος
μπορεί να ήθελες να πληγώσεις τον γιο σου;

76
00:08:24,129 --> 00:08:27,174
Δεν χρειάζεται να σκεφτώ λόγο
για να πληγώσει κάποιος τον γιο μου. Το ξέρω.

77
00:08:28,550 --> 00:08:30,177
Όλα είναι λόγω του Fire Sale.

78
00:08:30,886 --> 00:08:32,095
Πώληση πυρκαγιάς;

79
00:08:32,179 --> 00:08:33,472
Μας ταΐζει το Fentanyl.

80
00:08:33,554 --> 00:08:34,722
Ο Τσούι δεν του άρεσε.

81
00:08:34,806 --> 00:08:36,767
Του είπα καλύτερα να σιωπήσεις.

82
00:08:37,518 --> 00:08:40,437
Θα σε πάρουν όπως πήραν τον Κόμπι
και ο Τζόνι Κόχραν.

83
00:08:40,520 --> 00:08:43,732
Αλλά ο Τσούι δεν άκουσε.
Και αυτοί οι κακοί φίλοι του.

84
00:08:43,815 --> 00:08:46,235
Έτσι, τον πήραν. Έφυγε.

85
00:08:48,820 --> 00:08:51,865
Πρόσεχε, αλλιώς θα σε πάρουν κι εσένα.

86
00:08:53,742 --> 00:08:55,077
Γεια σου, Σάντρα.

87
00:08:55,744 --> 00:08:56,954
Εσύ φρόντισε.

88
00:09:21,562 --> 00:09:22,563
- Γεια σου.
- Γεια σου.

89
00:09:22,646 --> 00:09:24,857
<i>Dave και Bunny, από το άλλο βράδυ.</i>

90
00:09:25,440 --> 00:09:26,900
<i>Ο φίλος τους είχε μόλις OD's.</i>

91
00:09:26,984 --> 00:09:28,652
Ψάχνετε ακόμα για αυτό το παιδί;

92
00:09:28,735 --> 00:09:30,904
Ναι, ναι. Που κατευθύνεσαι;

93
00:09:31,446 --> 00:09:32,739
Πήραμε ένα διαμέρισμα.

94
00:09:32,823 --> 00:09:34,700
Έχεις διαμέρισμα; Αυτό είναι καταπληκτικό.

95
00:09:34,783 --> 00:09:39,079
Είναι ένα νέο πρόγραμμα.
Περάσαμε ένα τεστ πις, οπότε προκριθήκαμε.

96
00:09:39,162 --> 00:09:41,623
Θα σας καλέσουμε.
Θα σας έχουμε όταν τακτοποιηθούμε.

97
00:09:41,707 --> 00:09:44,084
- Είναι μια συμφωνία. Έχεις ακόμα την κάρτα μου;
- Ναι.

98
00:09:44,168 --> 00:09:46,336
Συγχαρητήρια. Είναι καταπληκτικό.

99
00:10:09,860 --> 00:10:10,944
Υπομονή, παιδί μου.

100
00:10:13,780 --> 00:10:15,324
Κάποιον που θέλω να γνωρίσεις.

101
00:10:16,033 --> 00:10:18,994
Λεν Πάνκοου. Προσοχή αν... διακόψουμε;

102
00:10:20,037 --> 00:10:21,038
Όχι.

103
00:10:21,121 --> 00:10:23,040
Σε είδα να παλεύεις με τον Μπανεφό το άλλο βράδυ.

104
00:10:23,540 --> 00:10:25,876
Τι σου ξεπερνάει; Είκοσι πέντε λίρες;

105
00:10:25,959 --> 00:10:26,960
Είκοσι οκτώ λίρες.

106
00:10:27,044 --> 00:10:28,420
Γεεζ.

107
00:10:28,504 --> 00:10:32,508
Ωραία δουλειά. Ωραία δουλειά.
Καλά πόδια, κολλάς και γλιστράς καλά.

108
00:10:33,008 --> 00:10:34,301
Ευχαριστώ.

109
00:10:34,384 --> 00:10:35,636
Ξέρεις τον Νέστορ Ροντρίγκες;

110
00:10:35,719 --> 00:10:38,180
Φυσικά και το κάνει.
Ποιος δεν ξέρει τον Νέστορα;

111
00:10:38,263 --> 00:10:39,389
τον ξέρω.

112
00:10:39,473 --> 00:10:42,601
Θέλετε να μιλήσουμε για να έρθετε στο Βέγκας,
τον πολεμάω για μένα;

113
00:10:44,853 --> 00:10:45,854
Για αληθινό;

114
00:10:45,938 --> 00:10:48,106
Ναι, μπορούμε να σπάσουμε ψωμί,
μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό.

115
00:10:48,190 --> 00:10:49,525
Σου αρέσει το σούσι;

116
00:10:50,108 --> 00:10:51,109
Σίγουρος.

117
00:10:52,945 --> 00:10:54,196
Εντάξει, πρωταθλητής.

118
00:10:55,155 --> 00:10:56,240
Εντάξει. Την επόμενη φορά.

119
00:10:56,740 --> 00:10:57,741
Σας ευχαριστώ.

120
00:11:03,080 --> 00:11:06,625
Ιησού, παιδί.
Ο Νέστωρ γαμάει τον Ροντρίγκ στο Βέγκας.

121
00:11:07,334 --> 00:11:09,169
Θα σε σκότωνε από το γαμημένο χαμόγελο;

122
00:11:11,088 --> 00:11:14,091
- Συγχαρητήρια. Το κέρδισες.
- Ευχαριστώ, φίλε. Ευχαριστώ, Teddy.

123
00:11:30,649 --> 00:11:31,984
- Τζι;
- <i>Φεγγάρι αδερφέ!</i>

124
00:11:32,067 --> 00:11:34,069
- Τι στο διάολο;
<i>- Είσαι εκεί; Με ακούς;</i>

125
00:11:34,152 --> 00:11:36,655
Μπορώ να σε ακούσω. Τι το φ...
Τι συμβαίνει; Που είσαι;

126
00:11:36,738 --> 00:11:39,491
<i>Έλαβα το μήνυμά σου.
Ξέρω ότι είσαι τρελός, αλλά θα είναι εντάξει.</i>

127
00:11:39,575 --> 00:11:42,286
Υπάρχουν άνθρωποι που σε ψάχνουν.
Που είσαι;

128
00:11:43,036 --> 00:11:44,496
Σπίτι.

129
00:11:45,873 --> 00:11:47,124
Χειροκίνητη λειτουργία.

130
00:11:47,207 --> 00:11:48,792
Ταχύτητα κλείστρου.

131
00:11:50,169 --> 00:11:51,461
Προτεραιότητα κλείστρου.

132
00:11:51,545 --> 00:11:55,007
Όπως είπα, απλώς χρησιμοποιήστε την αυτόματη λειτουργία στην αρχή.
Είναι... Αυτό είναι το πιο εύκολο.

133
00:11:55,090 --> 00:11:56,091
Εντάξει.

134
00:11:57,467 --> 00:11:58,468
Πώς είναι αυτά;

135
00:11:59,845 --> 00:12:01,013
Είναι καλοί.

136
00:12:03,682 --> 00:12:05,350
- Νομίζω ότι το κατάλαβα. Ναι.
- Ναι;

137
00:12:05,434 --> 00:12:08,353
Εντάξει. Δείτε το σπίτι της Χάνα.
Αν εμφανιστεί ο Τζι, ενημερώστε με. Αυτό είναι όλο.

138
00:12:08,437 --> 00:12:10,647
Αρκετά κουλ.

139
00:12:12,858 --> 00:12:14,026
Ντάνι, γεια. Τι συμβαίνει;

140
00:12:14,109 --> 00:12:15,944
<i>Ναι. Ο Τζι μόλις με κάλεσε.</i>

141
00:12:16,528 --> 00:12:20,157
<i>Και... Και αυτοί οι τύποι,
με ακολουθούν, φίλε.</i>

142
00:12:20,908 --> 00:12:22,034
Πού είσαι τώρα;

143
00:12:29,875 --> 00:12:30,876
Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε;

144
00:12:30,959 --> 00:12:32,586
Ξέρω ότι είστε απασχολημένοι αυτή τη στιγμή,

145
00:12:32,669 --> 00:12:34,630
αλλά όταν έχεις μια στιγμή

146
00:12:34,713 --> 00:12:36,590
πες στο αφεντικό σου,

147
00:12:36,673 --> 00:12:38,509
δεν έχω ξεχάσει

148
00:12:39,426 --> 00:12:41,512
και ότι θα του μιλήσω σύντομα.

149
00:12:42,930 --> 00:12:44,598
Να μου το περάσεις;

150
00:12:45,974 --> 00:12:46,975
Σας ευχαριστώ.

151
00:12:49,144 --> 00:12:51,605
<i>Εζ στρατιώτες παρακολουθούν τον Ντάνι,</i>

152
00:12:51,688 --> 00:12:53,524
<i>ελπίζοντας να τους οδηγήσει στον αδερφό του.</i>

153
00:12:55,234 --> 00:12:59,863
<i>Χαίρομαι που τηλεφώνησε ο Ντάνι.
Ακόμα δεν με εμπιστεύεται, αλλά είναι πρόοδος.</i>

154
00:12:59,947 --> 00:13:00,948
Αυτό είναι;

155
00:13:01,573 --> 00:13:02,574
Τι εννοείς;

156
00:13:02,658 --> 00:13:05,327
Νόμιζα ότι θα το έκανες
δείξε τους το όπλο σου ή κάτι τέτοιο.

157
00:13:06,078 --> 00:13:07,496
Δεν κουβαλάω όπλο.

158
00:13:07,579 --> 00:13:10,082
Το κλαμπ από το οποίο τηλεφώνησε ο Τζι,
ξερεις που ειναι?

159
00:13:10,165 --> 00:13:12,584
θα σου δείξω,
αλλά πώς θα τα χάσουμε;

160
00:13:13,335 --> 00:13:14,336
Οδηγώντας μακριά.

161
00:14:01,842 --> 00:14:03,302
<i>Υπάρχει μουσική στον πλανήτη μας.</i>

162
00:14:04,511 --> 00:14:08,140
<i>Μια μόνο νότα διατηρήθηκε
μέσα από ένα κοτσάνι διπλωμένο γρασίδι.</i>

163
00:14:10,017 --> 00:14:12,686
<i>Αλλά η μουσική εδώ είναι...</i>

164
00:14:14,354 --> 00:14:16,982
<i>Λοιπόν, είναι διαφορετικό.</i>

165
00:15:00,567 --> 00:15:01,568
μανταλάκι;

166
00:15:05,864 --> 00:15:06,865
Πάσσαλος!

167
00:15:09,117 --> 00:15:13,789
Ζάχαρη! Κοιτάξτε σας!
Έξω στην πίστα.

168
00:15:14,790 --> 00:15:15,916
Το κακό μου.

169
00:15:18,043 --> 00:15:19,044
Γεια σου!

170
00:15:21,547 --> 00:15:22,589
Συγνώμη.

171
00:15:23,215 --> 00:15:24,216
Είσαι εντάξει.

172
00:15:29,596 --> 00:15:30,681
Τζι-Χο!

173
00:15:32,599 --> 00:15:33,976
Τι στο διάολο κάνεις;

174
00:15:35,227 --> 00:15:36,228
ξέρω.

175
00:15:36,311 --> 00:15:39,356
Η Τίνα και εγώ χτυπούσαμε...

176
00:15:40,482 --> 00:15:41,650
Τίνα;

177
00:15:42,234 --> 00:15:43,652
Σκατά...

178
00:15:43,735 --> 00:15:45,112
Noelle... συγγνώμη.

179
00:15:51,952 --> 00:15:54,997
- Τι συμβαίνει με τα μαλλιά;
- Είναι άρρωστο, σωστά;

180
00:15:55,581 --> 00:15:56,665
Μυστικός.

181
00:15:57,833 --> 00:16:00,294
Με κυνηγάει αυτόν τον γαμημένο τύπο.

182
00:16:00,377 --> 00:16:02,129
Αυτός ο γαμημένος τύπος...

183
00:16:02,212 --> 00:16:04,840
- Τι τύπος;
- Δεν έχεις ιδέα.

184
00:16:04,923 --> 00:16:06,216
Τι λες;

185
00:16:06,300 --> 00:16:08,594
Απλώς... Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.

186
00:16:08,677 --> 00:16:11,930
Γαμημένος και ψηλά σε ένα νυχτερινό κέντρο διασκέδασης
σε προσέχει;

187
00:16:12,014 --> 00:16:14,224
Είναι μια χαρά φίλε. Γαμώ! Καλά.

188
00:16:15,309 --> 00:16:20,314
Στήσαμε αυτό το πράγμα, πάμε στην έρημο,
χαλαρώστε, αφήστε αυτή τη σκατά να σβήσει,

189
00:16:20,397 --> 00:16:23,275
και μετά μπουμ, επιστρέφουμε μωρό μου.
Moon Bros!

190
00:16:23,358 --> 00:16:26,278
-Τι στο διάολο λες;
- Αδερφέ, έχουμε λίγα χρήματα.

191
00:16:26,361 --> 00:16:29,573
Τα χρήματα από τα ναρκωτικά που έκλεψες
από ένα γαμημένο νοσοκομείο;

192
00:16:32,659 --> 00:16:34,453
Νομίζεις ότι είσαι καλύτερος από μένα;

193
00:16:34,536 --> 00:16:35,621
Δεν το είπα αυτό.

194
00:16:35,704 --> 00:16:37,748
- Δεν είσαι καλύτερος από μένα.
- Γαμώ Α, φίλε.

195
00:16:38,749 --> 00:16:40,167
Χαίρομαι που σε βρήκαμε φίλε.

196
00:16:41,251 --> 00:16:42,586
Εμείς ποιοι; Ποιοι είμαστε;

197
00:16:45,297 --> 00:16:46,590
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

198
00:16:46,673 --> 00:16:49,426
- Αυτή είναι η Ζάχαρη. Βοηθησε...
- Τι στο διάολο; Είπα όχι μπάτσοι.

199
00:16:56,642 --> 00:16:57,643
Γεια σου!

200
00:16:57,726 --> 00:16:59,019
Φύγε από δω στο διάολο!

201
00:17:03,774 --> 00:17:05,067
Τζι!

202
00:17:08,278 --> 00:17:09,363
Συγγνώμη, φίλε.

203
00:17:12,074 --> 00:17:13,116
Ερχομαι! Πάμε!

204
00:17:13,700 --> 00:17:14,701
Τζι!

205
00:17:16,369 --> 00:17:17,871
Είπα όχι μπάτσοι!

206
00:17:18,622 --> 00:17:19,623
Γαμώ!

207
00:17:19,705 --> 00:17:23,752
Ζάχαρη, είσαι καλά;

208
00:17:35,180 --> 00:17:37,641
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.

209
00:17:40,727 --> 00:17:41,728
Ο Τζι το έκανε αυτό.

210
00:17:41,812 --> 00:17:42,813
Ναι;

211
00:17:44,106 --> 00:17:47,568
Ουάου, είναι-είναι όμορφο. Είναι η μαμά σου;

212
00:17:49,027 --> 00:17:50,612
Ναι, λίγο πριν πεθάνει.

213
00:17:52,990 --> 00:17:55,576
Διαγνώστηκε έξι μήνες
αφού ήρθαμε εδώ.

214
00:17:55,659 --> 00:17:57,119
Και πέθανε έξι μήνες μετά.

215
00:17:59,913 --> 00:18:01,915
Ο Τζι ήταν 16 και εγώ δέκα.

216
00:18:03,000 --> 00:18:04,835
Καλώς ήρθατε στην Αμερική, σωστά;

217
00:18:06,044 --> 00:18:07,462
Ουάου, ήσασταν απλά παιδιά.

218
00:18:13,218 --> 00:18:14,428
Τι γίνεται με τον πατέρα σου;

219
00:18:16,889 --> 00:18:19,850
Ο πατέρας μου έμεινε στην Κορέα.

220
00:18:22,436 --> 00:18:24,646
Αυτός είναι ο λόγος που η μαμά μας πήρε μακριά
στην πρώτη θέση.

221
00:18:25,772 --> 00:18:26,982
Είμαστε μόνο εμείς.

222
00:18:28,108 --> 00:18:31,069
Εδώ και λίγο καιρό είμαστε... μόνο εγώ και η Τζι.

223
00:18:31,153 --> 00:18:35,157
<i>Ξένοι σε μια παράξενη χώρα.
Ξέρω το συναίσθημα.</i>

224
00:18:37,701 --> 00:18:40,495
Μπορεί ακόμη και να ζήσει αρκετά
για να δει τη μεγάλη του διαπραγμάτευση ναρκωτικών.

225
00:18:42,539 --> 00:18:44,791
Ο τύπος με τον οποίο ήταν στο κλαμπ,
τον αναγνωρίζεις;

226
00:18:47,419 --> 00:18:48,420
Όχι.

227
00:18:58,388 --> 00:18:59,515
Μην τον παρατάς.

228
00:18:59,598 --> 00:19:02,059
Δεν ξέρω, Ζάχαρη.
Νομίζω ότι έχει παραιτηθεί από τον εαυτό του.

229
00:19:14,404 --> 00:19:18,283
Δεκατέσσερα κοστούμια, παρεμπιπτόντως.

230
00:19:20,285 --> 00:19:21,537
Δεκάρα.

231
00:19:21,620 --> 00:19:23,080
Γύρισες πίσω και μέτρησες;

232
00:19:23,163 --> 00:19:25,499
Ναι, φυσικά.
Δηλαδή με έκανες να σκεφτώ.

233
00:19:29,169 --> 00:19:31,046
Δεκατέσσερα κοστούμια.

234
00:19:31,129 --> 00:19:32,798
Χωρίς να συμπεριλαμβάνονται αυτά που πήρα στην αποθήκη.

235
00:19:36,677 --> 00:19:37,678
Baller.

236
00:19:41,890 --> 00:19:43,058
Λυπάμαι για την...

237
00:19:44,226 --> 00:19:45,310
Είναι εντάξει.

238
00:19:48,730 --> 00:19:51,775
<i>Τα αδέρφια είναι περίπλοκα.
Όλοι το γνωρίζουν αυτό.</i>

239
00:19:54,444 --> 00:19:56,196
<i>Δεν έχει σημασία από πού είστε.</i>

240
00:19:59,157 --> 00:20:02,828
<i>Εγώ και η αδερφή μου,
τρελάναμε ο ένας τον άλλον μερικές φορές.</i>

241
00:20:03,787 --> 00:20:05,581
<i>Αλλά θα έκανα τα πάντα για να την πάρω πίσω.</i>

242
00:20:08,083 --> 00:20:09,918
<i>Γι' αυτό έχει σημασία για μένα αυτή η υπόθεση,</i>

243
00:20:10,627 --> 00:20:12,462
<i>γιατί το κάνουν όλοι, υποθέτω.</i>

244
00:20:25,100 --> 00:20:26,310
<i>"Fire Sale."</i>

245
00:20:26,393 --> 00:20:29,062
<i>Αυτό είπε η Sandra Jaquez
σκότωσε τον Τσούι.</i>

246
00:20:35,277 --> 00:20:36,957
<i>Θα σου πω γιατί. Επειδή τον προειδοποίησες.</i>

247
00:20:36,987 --> 00:20:39,007
<i>Γι' αυτό ήρθε νωρίς.
Γι' αυτό ήρθε στο πίσω μέρος.</i>

248
00:20:39,031 --> 00:20:41,325
<i>Αλλά με άκουσες να του το λέω
η μπροστινή πόρτα θα ήταν ανοιχτή.</i>

249
00:20:41,408 --> 00:20:43,761
<i>- Και το κλειδί για να τον αφήσω πίσω;
- Πρέπει να είχε φτιάξει ένα.</i>

250
00:20:43,785 --> 00:20:45,465
<i>- Γιατί δεν μας λες την αλήθεια;
- Μάρτυ.</i>

251
00:21:04,264 --> 00:21:05,265
Γεια σου.

252
00:21:06,308 --> 00:21:08,227
<i>Αυτό είναι πραγματικά πολύ βαρετό.</i>

253
00:21:08,310 --> 00:21:11,021
ξέρω. Κανένα σημάδι Τζι;

254
00:21:11,647 --> 00:21:12,648
Οχι.

255
00:21:13,565 --> 00:21:14,566
<i>Είσαι καλά;</i>

256
00:21:15,567 --> 00:21:17,819
Αν είναι σε φυγή,
τότε γιατί να εμφανιστεί εδώ;

257
00:21:19,821 --> 00:21:21,114
Ίσως δεν θα το κάνει.

258
00:21:21,198 --> 00:21:23,909
Αλλά είναι σε φυγή
με πολλά ναρκωτικά για ξεφόρτωμα,

259
00:21:23,992 --> 00:21:26,995
οπότε ίσως χρειαστεί βοήθεια σε αυτό το κομμάτι.
Τι άλλο;

260
00:21:30,082 --> 00:21:31,667
Τι κάνω αν χρειαστεί να κατουρήσω;

261
00:21:31,750 --> 00:21:33,794
Λοιπόν, αν πρέπει να φύγεις, πρέπει να φύγεις, Βαλ.

262
00:21:34,336 --> 00:21:35,671
<i>Σωστά, όχι, ναι. Απλώς...</i>

263
00:21:36,463 --> 00:21:37,589
Δεν ξέρω, σκέφτηκα...

264
00:21:37,673 --> 00:21:40,133
Ίσως να υπήρχαν κάποιοι συγκεκριμένοι κανόνες
που πρέπει να ακολουθήσω.

265
00:21:41,426 --> 00:21:42,511
Καληνύχτα Βαλ.

266
00:21:42,594 --> 00:21:43,679
Καληνύχτα Ζάχαρη.

267
00:21:43,762 --> 00:21:46,348
<i>Ίσως το κάνει ο Μάρτιν
επιστρέψτε για αυτό, τότε μπορούμε να τον ρωτήσουμε.</i>

268
00:21:48,517 --> 00:21:52,729
<i>Εδώ. Παρόλα αυτά,
Θέλω μια 24ωρη ουρά στον Ριβς,</i>

269
00:21:52,813 --> 00:21:54,773
<i>και θέλω ένα ρολόι
στο σπίτι του και στο εργοστάσιό του.</i>

270
00:22:06,493 --> 00:22:10,080
<i>Ήθελα μια υπόθεση για να με απασχολεί,
και αυτό κάνει το κόλπο μέχρι στιγμής.</i>

271
00:22:10,622 --> 00:22:11,957
<i>Αυτά είναι τα καλά νέα.</i>

272
00:22:12,875 --> 00:22:15,085
<i>Παρόλα αυτά, αυτή η γυναίκα στο κλαμπ.</i>

273
00:22:16,753 --> 00:22:19,006
<i>Ελπίζω απλώς να μην ξαναδώ φαντάσματα.</i>

274
00:22:33,061 --> 00:22:35,731
Με καταδιώκεις ή σε καταδιώκω;

275
00:22:37,816 --> 00:22:38,901
Ούτε, ελπίζω.

276
00:22:39,568 --> 00:22:41,069
Ή και τα δύο θα ήταν καλύτερα.

277
00:22:50,954 --> 00:22:52,706
- Γεια σου.
- Γεια σου.

278
00:22:53,332 --> 00:22:55,000
Μπορώ να σας μιλήσω για κάτι;

279
00:22:55,584 --> 00:22:56,585
Σίγουρος.

280
00:22:59,171 --> 00:23:01,173
Ο ένας καλός άνθρωπος στον άλλον;

281
00:23:03,008 --> 00:23:04,009
Ναι, εμείς είμαστε.

282
00:23:04,718 --> 00:23:09,264
Ηθική ερώτηση. Ερώτηση εργασίας.
Είμαι περίεργος τη γνώμη σου. Είστε έτοιμοι;

283
00:23:09,348 --> 00:23:10,349
Προχωρήστε.

284
00:23:10,432 --> 00:23:11,642
Λατρεύω τη δουλειά μου.

285
00:23:12,309 --> 00:23:14,061
Καλοί άνθρωποι προσπαθούν να κάνουν καλά πράγματα

286
00:23:14,144 --> 00:23:16,146
για να γίνει ο κόσμος καλύτερος
ως επί το πλείστον.

287
00:23:16,230 --> 00:23:17,731
Είστε παθιασμένοι ανθρωπιστές.

288
00:23:17,814 --> 00:23:20,067
Και για μένα είναι αλήθεια.
Πιστεύω σε αυτό που κάνω.

289
00:23:21,235 --> 00:23:26,156
Αλλά ορισμένοι στόχοι δικαιολογούν οποιοδήποτε μέσο
είναι το ερώτημα.

290
00:23:27,199 --> 00:23:29,409
Ακούγεται σαν ολισθηρή πλαγιά μέχρι στιγμής.

291
00:23:29,493 --> 00:23:32,538
Δηλαδή, κάποιο μέσο;

292
00:23:32,621 --> 00:23:36,166
Όχι, όχι. Δεν είναι τίποτα τρομακτικό ή παράνομο.

293
00:23:36,250 --> 00:23:38,168
Δεν είμαστε... Δεν είναι κάτι τέτοιο.

294
00:23:38,252 --> 00:23:41,797
Μόλις μας έβαλαν να βγάλουμε αυτό το NDA,
όπως ο Τζορτζ Όργουελ,

295
00:23:41,880 --> 00:23:46,844
αλλιώς θα ήμουν λιγότερο ό,τι κι αν είναι
που είμαι αυτή τη στιγμή.

296
00:23:46,927 --> 00:23:48,136
Μυστηριώδης;

297
00:23:50,722 --> 00:23:52,933
Σκοτεινός; Αινιγματικός;

298
00:23:53,934 --> 00:23:56,478
Θα έλεγα ενοχλητικό, αλλά μια χαρά.

299
00:23:56,979 --> 00:23:59,147
Αλλά σε ακούω στο ολισθηρό μέρος.

300
00:24:00,524 --> 00:24:03,694
Είναι πάντα κάτι που πρέπει να προσέχετε
στον κόσμο των καλών προθέσεων,

301
00:24:03,777 --> 00:24:04,778
λοιπόν ευχαριστώ.

302
00:24:06,280 --> 00:24:08,615
Αυτό είναι; Αυτό είναι που...
Κολύμπησες και είσαι...

303
00:24:09,491 --> 00:24:11,410
Είστε ικανοποιημένος με την ολισθηρή κλίση;

304
00:24:11,952 --> 00:24:13,996
Είμαι απόλυτα ικανοποιημένος.

305
00:24:17,541 --> 00:24:18,876
Είσαι δύσκολος στην ανάγνωση.

306
00:24:20,085 --> 00:24:21,128
Ναι, το έχω ακούσει.

307
00:24:21,712 --> 00:24:23,422
Είναι άλλο πράγμα που λένε για σένα;

308
00:24:23,505 --> 00:24:24,631
Όλη την ώρα.

309
00:24:24,715 --> 00:24:27,426
Μόνο που δεν το καταλαβαίνω.
Νομίζω ότι είμαι αρκετά ανοιχτός και κλειστός.

310
00:24:29,136 --> 00:24:33,223
Δηλαδή, μπορείς να με διαβάσεις τώρα, σωστά;

311
00:24:39,188 --> 00:24:40,189
Ναι...

312
00:24:47,279 --> 00:24:48,322
και όχι.

313
00:24:49,364 --> 00:24:50,991
Ναι και όχι;

314
00:24:52,784 --> 00:24:54,661
Δεν διαβάζεις τόσο εύκολα τον εαυτό σου.

315
00:25:23,649 --> 00:25:25,901
<i>Υπάρχουν κανόνες που πρέπει να ακολουθεί κανείς.</i>

316
00:25:25,984 --> 00:25:26,985
<i>Οδηγίες.</i>

317
00:25:27,945 --> 00:25:29,863
<i>Πράγματα που έχουμε προειδοποιήσει να μην κάνουμε.</i>

318
00:25:29,947 --> 00:25:31,657
<i>Δεν είμαστε αυτοί, μας λένε.</i>

319
00:25:33,909 --> 00:25:37,079
<i>Αλλά παρόλα αυτά, ήταν διασκεδαστικό.</i>

320
00:25:44,211 --> 00:25:45,212
Γεια σου.

321
00:25:45,295 --> 00:25:47,214
<i>Πρωί. Έχω κάποια νέα για εσάς.</i>

322
00:25:47,297 --> 00:25:51,301
Άκουσα από τον άντρα μου στη Μονάδα κατά των συμμοριών
σχετικά με αυτά τα Ez4.

323
00:25:51,385 --> 00:25:54,763
Ναι. Σεξ, ναρκωτικά και ροκ εν ρολ.

324
00:25:54,847 --> 00:25:56,223
Είναι ένα βαρύ γαμημένο πλήρωμα.

325
00:25:57,015 --> 00:25:58,016
Εντάξει.

326
00:25:59,184 --> 00:26:00,185
Εδάφη;

327
00:26:00,269 --> 00:26:02,563
Περίπου μεταξύ της Ένωσης και του πάρκου.

328
00:26:02,646 --> 00:26:03,647
Ντάουνερ Τάουν.

329
00:26:03,730 --> 00:26:05,899
Το οποίο σε γενικές γραμμές
τους κάνει μεξικανική συμμορία.

330
00:26:05,983 --> 00:26:09,278
Αλλά το παιδί σας που χάνεται είναι Κορεάτη
ποιος έκανε τη λίστα τους γιατί;

331
00:26:10,404 --> 00:26:12,739
Για λόγους
δεν έχει ακόμη καθοριστεί.

332
00:26:12,823 --> 00:26:13,907
Ρότζερ αυτό.

333
00:26:13,991 --> 00:26:16,326
Βοηθήστε με να αναλύσω αυτά τα Ez4.

334
00:26:17,452 --> 00:26:21,290
Θέλω να πω, αν θέλω καλύτερη κατανόηση
του συλλογισμού τους.

335
00:26:21,373 --> 00:26:23,208
Πάω στο Downer Town, με ποιον να μιλήσω;

336
00:26:23,292 --> 00:26:25,085
- Γάμα, φίλε.
- Τι;

337
00:26:25,169 --> 00:26:27,754
Είσαι πολύ μακριά από το Μπέβερλι Χιλς
με αυτό το πλήρωμα.

338
00:26:27,838 --> 00:26:29,882
θα οδηγήσω. Πήρα ένα αυτοκίνητο. Σε ποιον μιλάω;

339
00:26:29,965 --> 00:26:34,803
Ο επικεφαλής της συμμορίας είναι ένας τύπος
με το όνομα Χοσέ Αλεχάντρο Κορτέζ.

340
00:26:35,596 --> 00:26:39,057
Αλλά όλοι τον αποκαλούν «Χοσέ Γκουάπο».

341
00:26:39,683 --> 00:26:41,018
Και δεν είναι ο τυπικός σου μπακ.

342
00:26:41,101 --> 00:26:44,521
Είναι δολοφόνος, έχει ένα σεντόνι, όλα αυτά,
αλλά είναι πειθαρχημένος, είναι έξυπνος.

343
00:26:44,605 --> 00:26:49,610
Και πάνω από όλα αυτά,
μετακινεί προϊόν για την Universales.

344
00:26:51,111 --> 00:26:52,946
Ο παλιός σου φίλος, Σεργκέι.

345
00:26:53,030 --> 00:26:54,615
Ο Σεργκέι ήταν πολλά πράγματα,

346
00:26:54,698 --> 00:26:57,385
και ήμασταν φιλικοί για μια στιγμή,
αλλά δεν είναι φίλος μου.

347
00:26:57,409 --> 00:26:58,785
Όχι, δεν είναι.

348
00:27:00,078 --> 00:27:01,747
Συνοψίζοντας λοιπόν...

349
00:27:01,830 --> 00:27:05,042
όπου κι αν βρίσκεται το παιδί σας που τρέχει,
καλύτερα να συνεχίσει να τρέχει.

350
00:27:06,960 --> 00:27:08,086
Είμαι καλά.

351
00:27:08,170 --> 00:27:09,421
Παραιτήσατε, σωστά;

352
00:27:09,505 --> 00:27:11,006
Ναι, λίγο πολύ.

353
00:27:14,927 --> 00:27:16,303
Ναι, ορίστε.

354
00:27:16,929 --> 00:27:19,473
Άλλο ένα
από τις γαμημένες Chinatowns σου, φίλε.

355
00:27:21,517 --> 00:27:22,643
- Εντάξει.
- Ναι.

356
00:27:23,185 --> 00:27:24,186
Ευχαριστώ, Τομ.

357
00:27:26,355 --> 00:27:27,648
Γεια, τι γίνεται με τον σκύλο σου;

358
00:27:29,233 --> 00:27:30,234
Έφυγε.

359
00:27:30,776 --> 00:27:33,529
Ναι. Απλώς μου αρέσει να έρχομαι εδώ.

360
00:28:08,522 --> 00:28:09,648
Συναντιόμαστε ξανά.

361
00:28:14,486 --> 00:28:16,655
Πώς προχωρά αυτό το συνταξιοδοτικό πρόγραμμα;

362
00:28:16,738 --> 00:28:19,157
Στοίβαγμα. Τοποθέτησή του σε κρυπτογράφηση.

363
00:28:20,450 --> 00:28:22,661
- Ξέρω ποιον ψάχνω τώρα.
- Ναι;

364
00:28:22,744 --> 00:28:23,745
Ναι.

365
00:28:25,122 --> 00:28:26,123
Guapo.

366
00:28:27,165 --> 00:28:28,375
Τον ξέρεις;

367
00:28:30,502 --> 00:28:32,087
Ξέρω τον Guapo;

368
00:28:32,754 --> 00:28:34,423
Είναι <i>el jefe</i> εδώ γύρω.

369
00:28:34,506 --> 00:28:35,507
Καλός.

370
00:28:36,842 --> 00:28:38,468
Είναι αυτός που θέλω να μιλήσω.

371
00:28:38,552 --> 00:28:41,180
Το πέρασε μαζί. Κανείς δεν σας πήρε πίσω;

372
00:28:42,264 --> 00:28:44,558
Ναι, το έκαναν.
Αυτοί... Προσπάθησαν να με σκοτώσουν.

373
00:28:45,601 --> 00:28:48,145
Λέξη; Αυτό είναι κρύο.

374
00:28:48,729 --> 00:28:50,230
Είναι αυτό που είναι.

375
00:28:51,106 --> 00:28:54,151
Και έτσι τι; Επιστροφή για περισσότερα;

376
00:28:54,735 --> 00:28:57,905
Επέστρεψα γιατί...
Ναι, πιστεύω ότι υπάρχει τρόπος για εμάς...

377
00:28:57,988 --> 00:29:02,534
για να το ξεκαθαρίσουμε εγώ και ο Guapo
χωρίς να πληγωθεί κανείς άλλος.

378
00:29:02,618 --> 00:29:04,161
Μη βία.

379
00:29:05,829 --> 00:29:08,332
Ομορφη. Ενάρετος.

380
00:29:11,752 --> 00:29:15,923
Ή, εννοώ, θα μπορούσα απλώς να τον ρωτήσω
σχετικά με το Fire Sale στο Downer Town.

381
00:29:20,928 --> 00:29:24,640
Ανθρωπος.
Αυτό είναι κάτι ανοιχτό σουσάμι εκεί.

382
00:29:24,723 --> 00:29:25,766
Είναι αυτό που είναι.

383
00:29:27,309 --> 00:29:28,310
Εντάξει.

384
00:29:29,895 --> 00:29:32,189
- Να σε πάρει κοντά του. Ερχομαι.
- Καλά.

385
00:30:51,476 --> 00:30:52,728
Είσαι ο Guapo;

386
00:30:56,315 --> 00:30:57,316
Εσύ...

387
00:30:58,734 --> 00:31:00,444
Το πέταξες αυτό.

388
00:31:05,741 --> 00:31:07,242
Ποιος σας είπε για το Fire Sale;

389
00:31:07,910 --> 00:31:09,745
Το είδα γραμμένο σε έναν τοίχο κάπου.

390
00:31:10,871 --> 00:31:13,373
Είσαι σκληρός. Αυτό είναι ωραίο.

391
00:31:14,082 --> 00:31:17,294
αυτό άκουσα,
αλλά δεν θα σε βγάλει από αυτό το δωμάτιο.

392
00:31:23,550 --> 00:31:26,762
Ξέρεις, λοιπόν, όλα αυτά;

393
00:31:27,429 --> 00:31:32,726
Chuy Jaquez. Πώληση πυρκαγιάς. Δεν είναι ιδέα μου.

394
00:31:34,645 --> 00:31:36,438
Ποιανού ήταν η ιδέα;

395
00:31:40,776 --> 00:31:42,861
- Τι στο διάολο;
- Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση.

396
00:31:47,991 --> 00:31:49,034
Πώς με βρήκες;

397
00:31:58,418 --> 00:32:00,337
Τμήμα Σερίφη! Δείξε μας τα χέρια σου!

398
00:33:04,026 --> 00:33:05,611
τον πήρα. Κόψτε τον.

399
00:33:06,403 --> 00:33:07,654
Σας ευχαριστώ.

400
00:33:07,738 --> 00:33:08,739
Ελα μαζί μου.

401
00:33:14,411 --> 00:33:16,914
- Γεια σου. Είστε εντάξει;
- Ναι, είμαι εντάξει.

402
00:33:16,997 --> 00:33:17,998
Τυχερός άνθρωπος.

403
00:33:19,583 --> 00:33:21,293
Τι κάνεις σε αυτή τη γειτονιά;

404
00:33:21,960 --> 00:33:23,837
Ιδιωτικός ερευνητής
ψάχνει για ένα εξαφανισμένο παιδί.

405
00:33:23,921 --> 00:33:25,422
- Έχεις ταυτότητα;
- Ναι, σίγουρα.

406
00:33:28,509 --> 00:33:30,302
Άδεια οδήγησης και Π.Ι. άδεια.

407
00:33:34,264 --> 00:33:35,307
John Sugar.


